06/04/2009

Après Hong-Kong, c'est Heathrow et enfin un train pour St Andrews depuis Londres. Arrivé en fin d'après-midi à la maison. Première chose à faire : allumer le chauffage. Deuxième chose : prendre une douche. Troisième chose : dormir.

C'est le dernier message de ce blog. Les photos du voyage seront bientôt disponible dans un album photo.

After Hong-Kong, it is the arrival at Heathrow airport and finally a train to St Andrews from London. Arrival in St Andrews at about 5pm. First thing to do: turn on the heating. Second: have a shower. Third: to go to bed.

It is the last message posted on this blog. The pictures taken during this trip will be soon available here.

05/04/2009

Voila mon séjour en Australie se termine : départ ce matin pour l'aéroport vers Hong-Kong.

It is the end of my 3 week stay in Australia : leaving this morning to the airport, flying to Hong-Kong.

04/04/2009 Sydney

Samedi matin, départ pour visiter le centre ville de Sydney :
(i) arrêt au Jardin chinois, endroit relaxant et apaisant
(ii) visite du jardin botanique à l'Est de l'opéra de Sydney;visite d'un jardin de cactus; nouveau blackout pendant 2 heures en centre ville (j'y suis pour rien, enfin je pense ...)
(iii) départ en ferry pour visiter la plage de Manly (plage de surfeurs)

On Saturday morning, departure to the city centre:
(i) first stop on a Chinese garden; relaxing and peaceful place
(ii) visit of the botanic garden on the East side of the Sydney opera; view of a succulent garden with a large variety of cactus; an other blackout in Sydney city centre during about 2 hours (I am not to blame for that ...)
(iii) leaving Sydney on a ferry to Manly beach (North-East of Sydney): this is a surfer beach

03/04/2009 Sydney

Après une réunion à 10h et un bilan du projet que l'on a développé, c'est vendredi après-midi : donc d'abord pub et ensuite restaurant.

After a meeting at 10am and a day spend to summarise the project that we have developed, it is Friday afternoon: first going to the pub after work and then resume the day in an Indian restaurant (BYO).

02/04/2009 Sydney

Un peu de repos avant la fin de la semaine et le voyage retour.

Taking a rest before the week-end and the long journey back to Scotland.

01/04/2009 Sydney

Je ne ferai pas de poisson d'Avril ... Avec des collègues, la journée se termine par un diner au pub (mercredi spécial : steack et purée pour 10 dollar !) en regardant le match de l'Australie pour la qualification à la coupe du monde 2010 (c'est du football, bien évidemment).

No April fool ... With several colleagues, we resume the day at the pub for diner (wednesday special: steack and mashed potato for 10 dollars!) and to watch the Australian football team in the qualifying round for the world cup 2010.

31/03/2009 Sydney

Une journée de boulot et une machine à laver : rien d' excitant

A day at work and a washing machine: nothing exciting

30/03/2009 Sydney

Après le boulot, une petite balade dans le centre ville de Sydney, en particulier dans Hyde parc (version miniature mais plus exotique de l'original à Londres) et du jardin botanique. C'est l'anarchie dans le centre à cause d'un blackout total (commerces, feux, ascenseurs, ...).

After work, I am going to the city centre to visit Hyde Park ( a small but more exotic park than the original one in London) and the botanic garden. This is a mess in town due to a blackout in the centre affecting traffic lights, shops, lifts, ...

29/03/2009 Katoomba

Je continu ma visite des Blue Mountains. Je pars en rando le long du cliff pour rejoindre Leuna depuis Katoomba. C'est environ 3heures. Ensuite je reprend le train pour Sydney en debut d'apres-midi.

I continue to explore the Blue Mountains. I am going for a hike along the cliff from Katoomba to Leuna. It is a 3 hour trail. Then I take the trasin back to Sydney in the afternoon.

28/03/2009 Katoomba

Voilà, c'est le week-end. J'ai décidé de visiter les montagnes près de Sydney : Blue Mountains. Je prend le train vers 9:00 pour arriver à Katoomba vers 11:00. Le temps de trouver un hôtel et de déjeuner, je pars pour voir les montagnes : Katoomba se situe au sommet de Blue Mountains. Je prend un train incliné (le plus incliné du monde, et je veux bien les croire !), fais un tour dans la forêt tropicale et reprend le téléphérique pour rejoindre le sommet : les vues sur la forêt et les three-sisters sont splendides. Je continu ma journée par un randonnée le long du cliff et dans la forêt, d'environ 3 heures).

It's the week-end. My plan is to go to visit the mountains on the West of Sydney: the Blue Mountains. I take the train at 9:00 am to reach Katoomba at 11:00am. Just the time to find a room for the night and have a quick lunch, I am off in the mountains: Katoomba is located at the top of the Blue Mountains. I first start with the world most-inclined train (and I can really believe them!) going down the cliff; I then have a tour of the rain forest, and back to the top on a cable-car : the views of the rain forest and the three sisters are astonishing. I continue my journey with a 3hour walk along the cliff and in the rain forest.



(gauche/left): three-sisters ; (droite/right) dans la forêt tropicale/inside the rain forest

27/03/2009 Sydney

J'ai fait ma présentation cet après-midi devant des astronomes. C'était assez intéressant. Comme une vieille tradition, on fini la journée par aller au pub dans le centre de Sydney et ensuite dans un restaurant. La soirée se fini assez tard.

I gave an outstanding talk, as usual, in front of anaudience of astronomers. As an old british tradition, we resume the day at the pub in te city center, and then we go for a fine dinner in a restaurant. The food is good, the wine too, and the evening finished quite late...

26/03/2009 Sydney

Une journée de travail très productive et diner au pub en regardant un match de football australien.

A good day of work with stimulating results, and a dinner at the pub watching a game of Australian football.

25/03/2009 Sydney

Un petit tour au parc de Wentworth près de mon hotel. Et préparation de ma présentation orale de vendredi.

A short walk to the Wentworth parc near my hotel. And preparing my talk for Friday.

24/03/2009 Sydney

Retour au boulot et au calme. Le temps de se rafraîchir un peu ... Il fait que 25 degrés à Sydney.

Back to work and for a quiet time. Just the time to cool down a bit... It is only 25 degrees in Sydney.

23/03/2009 Sydney

Vol à l'aéroport de Cairns à 9:55 et arrivée à Sydney à 13:50 (y a une heure de décalage horaire entre Cairns et Sydney). Ensuite après-midi de repos et machine à laver.

Flight from Cairns airport at 9:55 am and arriving at 01:50 pm (there is one hour jetlag between Cairns and Sydney). In the afternoon: rest and washing machine. Nothing really exiting indeed.

22/03/2009 Cairns

Eh oui ! encore debout à l'aube. Aujourd'hui, un petit voyage à l'intérieur des terres pour voir la forêt tropicale. C'est un voyage en deux parties avec une pause dans le village de Kuranda.

Another day to start before dawn. Today, I am going to visit the rain forest. The trip is divided into two parts with a break in the city of Kuranda, north of Cairns.

1ère partie : train touristique de Cairns vers Kuranda à travers la forêt tropicale. La visite est commentée et on a le droit à une pause au chute de Barron. Le trajet dure 1h30min pour quelques kilomètres. Les vues sont magnifiques.

1st part: scenic train from Cairns to Kuranda through the rain forest including a short stop at the Barron falls. The trip is just 1 hour and a half for few kilometers. The views are magnificent.

Pause à Kuranda : la ville est connue pour ces marchés de produits locaux, le parc aux papillons et le parc aux koalas. Je suis allé voir le parc aux koalas où on peut voir des koalas, des kangourous, des walabies, des crocodiles, des serpents et de tortues. Spécialité locale : le ragoût de serpent (j'ai pas testé ...)

Break in Kuranda: the town is known for the ancient market with local products, the butterfly parc and the koala parc. I visited the koala's parc where you can see koalas, kangourous, wallabies, crocodiles, snakes and (longneck) turtles. Local dish: snake stew (I went for the chicken burger ...)

2ème partie : survol de la forêt tropicale dans un téléphérique avec deux arrêts pour rentrer dans la forêt et voir les arbres, les fougères. Les photos montrent la rivière près de Kuranda, la canopie et quelques émergents, les chutes de Barron.

2nd part: above the rain forest in cable car with two stops to see the trees and ferns. The pictures show the river in Kuranda, the canopy and some emergents, the Barron falls.

21/03/2009 Cairns

Encore une journée qui commence tôt ... Je dois être au port à 9:00 am et embarquer dans un bateau rapide vers la grande barrière de corail ! Après une heure et demi de trajet, on arrive au ponton du corail de Moore dans la partie extérieure de la grande barrière. Au programme pendant les 5 heures sur le ponton : (1) observer le corail (masque, tuba et palmes), (2) vue du corail dans un bateau a fond transparent.

(1) observation des poissons, des tortues et du corail ; entre 2 et 8 mètres de profondeur ; splendide.
(2) vues des différents types de corail de Moore et des différents espèces vivant dans le récif ; génial.

Malheureusement, j'ai pas beaucoup de photos comme c'est sous l'eau ...

Again, I have to wake up early... I need to be at the marina to catch the fast boat to the great barrier reef! After just one hour and a half, we get there, at the Moore reef in the outer reef. The program of the day on the pontin: (1) snorkelling to observe the reef, (2) take a glass-bottom boat to the other parts of the reef.
(1) I have seen plenty of fish, turtles and reef; between 2 and 8 meter deep; fantastic.
(2) different sort of reef and a wide variety of fish; astonishing

Unfortunately, I do not have much pictures as it is under the water.

Départ de Cairns vers la grande barrière de corail sur un bateau rapide

Leaving Cairns on a fast boat to the Great Barrier Reef

Une mauvaise photo des poissons au corail de Moore : poisson bleu et jaune

A quite bad picture of fish that can observe at the Moore reef: these are bleu and yellow fish

Une autre mauvaise photo du corail dans la bateau avec un fond transparent

Another bad picture, taken from the glass-bottom boat, of the reef

20/03/2009 Cairns

5:30 am du matin : départ de mon hotel pour rejoindre l'aéroport de Sydney ; départ pour Cairns à 7:10 am et arrivée à Cairns vers 9:30 am. Température à 9:30 am : 32 degrés. Première choses à faire : mettre de la crème solaire indice 30, faire des réserves de boissons fraîches et acheter une casquette. Après mon installation à l'hôtel, je visite la ville de Cairns qui une charmante ville touristique au bord de l'océan. Je réserve mon voyage pour le lendemain (cf. message suivant ...) et je me trouve un coin à l'ombre !

5:30 am in the morning: leaving my hotel to Sydney domestic airport ; my flight is schedule for departure to Cairns at 7:10 am and arrival time at about 9:30 am. Temperature at 9:30 am: 32 degrees Celsius. First things to do to survive: high-level sun protection, carrying lots of fresh drinks, and buy a hat. After checking in at the hotel, I visit the city of Cairns. This is a nice and charming city next to the ocean. I also book my trip for the next day (see next message ...) and I find a resting spot in a shadow.


Place de Cairns / Cairns place



Panorama de l'esplanade de Cairns / Panoramic view of the esplanade in Cairns

19/03/2009 Sydney

Eh oui, encore une journée de boulot, mais demain c'est déjà le week-end. Mis à part une rupture de réseau à l'Université de St Andrews, tout fonctionne parfaitement, même le code semble converger.

Yet again, a hard day of work, fortunately tomorrow is already the week-end. Despite a network failure at the University of St Andrews, everything seems to work well, even my numerical code seems to converge.

18/03/2009 Sydney

Une journée calme au boulot et un petit diner au pub avec des collègues ... Et aussi préparation pour mon week-end à Cairns.

Work, and a dinner in a pub with some colleagues (tasting the products of Australian breweries) ... After the pub, I prepared my trip to Cairns for the week-end.

17/03/2009 Sydney

Après une bonne journée de travail, une petite balade s'impose pour visiter le centre ville de Sydney. Je décide de suivre Pitt Street sur toute sa longueur et ainsi d'arriver au port et avoir une vue sur l'Opéra de Sydney. Une fois passé la foule du centre ville et du quartier asiatique, c'est un petit quartier pittoresque proche de Ciruclar Quay. Ci-dessus sont une vue de l'esplanade le long du port (gauche), l'Opéra de Sydney (centre), et du Harbour bridge (droite).

After a day of hard work, it is time to walk to the city centre. I decided to follow Pitt Street which goes from the central station to the harbour. Once the crowdy centre and the asian quarter are crossed, there is a nice and quiet area near by the Circular Quay. Below are a view of the walkway along the harbour (left), the Sydney Opera House (centre), and the Harbour bridge (right).

16/03/2009 Sydney

Après une bonne nuit de sommeil bien mérité et nécessaire pour récupérer du décalage horaire, je me rend à l'Université de Sydney. C'est juste 15 minutes à pied depuis mon hotel. Au contraire de St Andrews, le parapluie n'est pas nécessaire. Il fait environ 20 degrés à 9:00. Je fini de travailler vers 18h et après un petit resto thai, je suis allé me promener vers Blackwattle Bay (voir photos).

After a well deserved night sleep to recover from the jetlag, I go to the University of Sydney in the Physics and Astronomy building. It is just a short walk of 15 min from my hotel. Contrary to St Andrews, the umbrella is not really useful. It is 20 degrees Celsius at 9am and no chance of rain. I finished work at 6pm, and after a nice dinner in a thai restaurant, I walked down to Blackwattle Bay (see pictures)

Comme c'est dans l'hémisphère sud, par la suite je mettrais les photos dans le bon sens

As it is in the Southern hemisphere, in the following I will rotate the images by 180 degrees.

Vue du centre ville de Sydney et du pont de Anzac depuis Blackwattle Bay.

View of Sydney city centre and the Anzac bridge from Blackwattle Bay.

15/03/2009 Sydney

Après 24h de voyage, je suis enfin arrivé à Sydney vers 9:30. J'ai tout mon pour passer la douane, récupérer mes bagages et aller jusqu'à l'hotel. Je prend le train de l'aéroprt à la gare centrale, puis je decide de prendre un tram pour Glebe où est situé mon hotel. C'est pas le plus court chemin, mais c'est assez pittoresque et reposant. Arrivé à l'hotel, une petite douche s'impose après 36h !

Finally, I arrived in Sydney after a 24h trip. I still have plenty of time to go through the custom, pick up my luggage and reach the hotel. I take the train from the international airport to the central railway station. I continue my journey by taking the light train (tram lane) to Glebe where my hotel is situated. This is not the shortest route to the hotel but it is nice and quiet. Once at the hotel, a shower is very welcome after 36h!

14/03/2009 Somewhere

Rien à signaler : assis dans un avion à regarder des films et dormir. Après être arrivé à Hong-Kong vers 18h locale, je pars pour Sydney à 22h.

Nothing exciting: just watching movies and sleeping. I arrived at Hong-Kong airport at about 6pm local time and my connecting flight to my final destination is at 10pm.

13/03/2009 London

Après un meeting à Burlington House d'une journée, je suis arrivé à Heathrow (terminal 3 pour les puristes). Je décolle à 22h00 avec Cathay Pacific pour Hong-Kong.

After a very interesting and motivating one-day meeting at Burlington House, I now arrived at Heathrow international airport (terminal 3). I will first fly to Hong-Kong on the 22:00 flight.